1
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
Vamos. Se apresse.

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,080
Todo veículo deve ser revistado!

3
00:01:02,440 --> 00:01:05,038
Rápido! Se apresse!

4
00:01:05,039 --> 00:01:07,120
Mova-se.

5
00:01:26,360 --> 00:01:28,359
Qualquer notícia?

6
00:01:28,360 --> 00:01:31,079
Eles não os encontraram. Eles conseguiram sair.

7
00:01:44,160 --> 00:01:46,240
Os guardas saíram da cerca externa.

8
00:01:47,400 --> 00:01:49,400
Eles não foram capazes de capturá-los.

9
00:01:50,000 --> 00:01:53,160
- Eles conseguiram sair.
- Foram Mordowicz e Rosin?

10
00:01:53,919 --> 00:01:55,839
Sim.

11
00:01:55,840 --> 00:01:58,600
Eles vão contar ao mundo o que está acontecendo aqui.

12
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
Eles estão usando os poços novamente.

13
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
Caramba, isso fede.

14
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
O que há de errado com você?

15
00:03:07,680 --> 00:03:09,680
Tive uma péssima noite de sono.

16
00:03:15,200 --> 00:03:17,039
Eu também.

17
00:03:17,040 --> 00:03:19,520
Continue pedindo colchão, mas porra nenhuma.

18
00:03:24,280 --> 00:03:26,280
Vamos.

19
00:03:33,560 --> 00:03:36,520
Direto em frente. Não muito tempo.

20
00:03:52,280 --> 00:03:54,320
- Continue.
- Volte para a fila!

21
00:03:57,040 --> 00:03:59,040
Fiquem juntos!

22
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
Continue andando.

23
00:04:02,519 --> 00:04:04,519
Atenção!

24
00:04:05,320 --> 00:04:07,320
Porra! Maldito judeu!

25
00:04:12,480 --> 00:04:16,240
Faça backup! Fugir! Afaste-se!

26
00:04:52,440 --> 00:04:54,399
Mova-o!

27
00:04:54,400 --> 00:04:56,480
Por favor, cuide de suas ferramentas.

28
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
Em linha. Todos.

29
00:05:08,240 --> 00:05:11,399
Mova-se. Todos na fila.

30
00:05:11,400 --> 00:05:13,480
É isso.

31
00:05:20,520 --> 00:05:22,520
Esta é a sua grande história?

32
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
Você contou a ela que trabalhou para os nazistas?

33
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
Que você foi pago pela SS?

34
00:05:33,360 --> 00:05:35,960
Você foi nosso tatuador número um.

35
00:05:38,280 --> 00:05:39,519
Você disse a ela que você poderia dormir

36
00:05:39,520 --> 00:05:41,199
na sua própria cama...

37
00:05:41,200 --> 00:05:44,240
Comeu boa comida enquanto seus amigos estavam morrendo de fome?

38
00:05:49,600 --> 00:05:52,800
A porta está aberta. O café está pronto.

39
00:05:58,520 --> 00:06:00,560
- Olá.
- Café?

40
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
Obrigado.

41
00:06:05,240 --> 00:06:06,599
Você contou a ela o quanto eu ajudei

42
00:06:06,600 --> 00:06:08,680
você vê sua garota?

43
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Como você está hoje, Lali?

44
00:06:19,640 --> 00:06:21,079
Bom.

45
00:06:21,080 --> 00:06:23,160
Sim.

46
00:06:25,040 --> 00:06:28,839
Eu estava pensando em como depois de Nadia

47
00:06:28,840 --> 00:06:30,920
e as crianças foram assassinadas...

48
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
Eu estava triste.

49
00:06:35,360 --> 00:06:37,720
Mas Baretzki precisa de mim feliz.

50
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
Eu sou o brinquedo dele.

51
00:06:41,760 --> 00:06:43,760
Para fazê-lo rir.

52
00:07:01,520 --> 00:07:02,999
Estarei de volta em alguns minutos.

53
00:07:03,000 --> 00:07:05,080
Não saia daqui.

54
00:07:17,280 --> 00:07:19,320
Me desculpe, estou triste...

55
00:07:34,440 --> 00:07:37,440
57

56
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Lali.

57
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
Onde está Deus?

58
00:07:51,800 --> 00:07:54,600
Deus não pode nos ajudar, Lali, mas podemos ajudar Deus.

59
00:07:55,840 --> 00:07:59,480
Podemos mostrar a ele que o amor ainda existe. Mesmo aqui.

60
00:08:00,760 --> 00:08:02,760
Veja o que temos.

61
00:08:03,600 --> 00:08:06,160
Você pode dizer que o mundo não é bonito agora?

62
00:08:07,800 --> 00:08:09,359
Sim.

63
00:08:09,360 --> 00:08:11,640
- Você.
- Havia aviões.

64
00:08:12,880 --> 00:08:14,639
Eles não eram alemães.

65
00:08:14,640 --> 00:08:16,720
Mordowicz e Rosin escaparam.

66
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
Neste momento, eles estão contando ao mundo.

67
00:08:20,120 --> 00:08:23,520
Mas por enquanto, espere.

68
00:08:24,840 --> 00:08:27,479
Veja a beleza da sua vida.

69
00:08:27,480 --> 00:08:30,440
Mesmo aqui há coisas boas,

70
00:08:31,560 --> 00:08:35,080
e luz. Olhe para isso.

71
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Garota.

72
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
Vir.

73
00:08:44,680 --> 00:08:46,680
Lá.

74
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
Obrigado.

75
00:09:10,120 --> 00:09:12,120
Quanto mais eu bebo este chá,

76
00:09:13,040 --> 00:09:15,280
mais acredito que tem um gosto muito bom.

77
00:09:18,160 --> 00:09:20,160
O que há neste?

78
00:09:21,240 --> 00:09:23,319
Hortelã?

79
00:09:23,320 --> 00:09:25,079
Camomila?

80
00:09:25,080 --> 00:09:27,440
Pelo menos é isso que estou dizendo a mim mesmo.

81
00:09:34,360 --> 00:09:36,039
Lá.

82
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
- Feito.
- Obrigado.

83
00:09:41,960 --> 00:09:43,759
Isso é um bom trabalho.

84
00:09:43,760 --> 00:09:45,840
Isso é bom.

85
00:09:46,960 --> 00:09:50,880
Sua mãe iria...
Desculpe.

86
00:09:56,080 --> 00:09:58,080
Por favor, diga.

87
00:09:59,200 --> 00:10:01,079
Tudo bem.

88
00:10:01,080 --> 00:10:03,160
Eu quero ouvir isso.

89
00:10:04,920 --> 00:10:06,920
Sua mãe te ensinou bem.

90
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
Ela ficaria muito orgulhosa.

91
00:10:14,840 --> 00:10:16,919
Com licença?

92
00:10:16,920 --> 00:10:19,640
Poderia me emprestar sua agulha e linha?

93
00:10:20,880 --> 00:10:25,200
Sim, mas não posso perdê-lo.
É precioso.

94
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
Como você está se adaptando?

95
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
OK.

96
00:10:35,160 --> 00:10:37,160
Podemos ver os homens?

97
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Às vezes nós fazemos.

98
00:10:41,480 --> 00:10:43,840
- Onde você está trabalhando?
- Na lavanderia.

99
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
Eu tenho que colocar isso aqui.

100
00:10:56,680 --> 00:10:58,680
Ester, você está grávida?

101
00:11:02,560 --> 00:11:04,559
Alguém sabe?

102
00:11:04,560 --> 00:11:06,640
Ninguém.

103
00:11:07,520 --> 00:11:09,439
Quanto tempo você está?

104
00:11:09,440 --> 00:11:11,559
Sete meses, talvez oito.

105
00:11:11,560 --> 00:11:13,399
Sete?

106
00:11:13,400 --> 00:11:15,480
Deixe-me ver.

107
00:11:18,040 --> 00:11:20,880
- Tão pequeno.
- É o mesmo com minhas irmãs.

108
00:11:29,280 --> 00:11:31,280
Eu vou morrer?

109
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Termine sua costura.

110
00:11:39,600 --> 00:11:42,600
Ninguém diz uma palavra sobre isso para ninguém.

111
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
Deixe-me fazer isso.

112
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
Atenção. Marta.

113
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
Maldita Marta. A vaca sabe.

114
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Falarei com ela esta noite.

115
00:12:23,760 --> 00:12:25,839
Com todo o respeito, Rebetsin,

116
00:12:25,840 --> 00:12:27,920
ela precisará de mais do que uma boa conversa.

117
00:12:31,000 --> 00:12:33,280
Hoje vamos conseguir mais comida para Ester.

118
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
Você tem razão.

119
00:12:41,240 --> 00:12:43,240
Obrigado.

120
00:13:00,680 --> 00:13:02,800
Continue andando. Rapidamente.

121
00:13:15,280 --> 00:13:17,280
Sente-se.

122
00:13:27,160 --> 00:13:29,680
Conte à tia Marta sobre seu último projeto.

123
00:13:30,920 --> 00:13:32,920
Abelha ocupada?

124
00:13:35,400 --> 00:13:37,400
A grávida.

125
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
Obrigado.

126
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
Vou mandá-la para a enfermaria.

127
00:13:54,160 --> 00:13:56,160
Poderíamos mantê-la aqui.

128
00:13:56,960 --> 00:13:58,719
Ela poderia ficar aqui durante o dia.

129
00:13:58,720 --> 00:14:00,800
Ela precisa de descanso.

130
00:14:04,320 --> 00:14:05,759
E se alguém encontrar um prisioneiro

131
00:14:05,760 --> 00:14:07,840
descansando na cama durante o dia?

132
00:14:10,040 --> 00:14:12,040
Eu levaria um tiro.

133
00:14:19,760 --> 00:14:21,760
Então fui eu quem a escondeu.

134
00:15:06,680 --> 00:15:08,680
Você é o tatuador?

135
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
Alguém está procurando por você.

136
00:15:39,760 --> 00:15:41,760
Ouvir.

137
00:15:42,080 --> 00:15:44,199
Você pode ficar aqui durante o dia.

138
00:15:44,200 --> 00:15:47,000
Mas você deve se esconder e ficar bem quieto.

139
00:15:49,120 --> 00:15:51,120
Realmente?

140
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Obrigado.

141
00:15:55,480 --> 00:15:58,440
Amor, você também agradece.

142
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Presentes.

143
00:16:37,880 --> 00:16:39,880
Lali. Mordowicz.

144
00:16:40,240 --> 00:16:42,240
Ele está aqui.

145
00:16:49,320 --> 00:16:51,439
Você ganha mais dois se vigiar a porta.

146
00:16:51,440 --> 00:16:53,520
- Assobie se alguém vier.
- Sim, chefe.

147
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
- Você vai ficar bem.
- Obrigado.

148
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
Obrigado.

149
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
Vir.

150
00:17:12,959 --> 00:17:14,959
Mostre-me.

151
00:17:21,040 --> 00:17:25,439
Tentei mordê-lo no trem.

152
00:17:27,679 --> 00:17:28,918
Ninguém aqui viu isso ainda,

153
00:17:28,919 --> 00:17:31,360
mas estou praticamente morto quando isso acontece.

154
00:17:33,480 --> 00:17:36,320
Você escapou há meses.

155
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
Onde você foi capturado?

156
00:17:41,959 --> 00:17:43,959
Chegamos à Eslováquia.

157
00:17:49,679 --> 00:17:51,239
Ninguém poderia acreditar no que lhes dissemos

158
00:17:51,240 --> 00:17:53,320
estava acontecendo aqui.

159
00:17:54,520 --> 00:17:58,000
Eles nos fizeram contar nossa história continuamente.

160
00:18:00,080 --> 00:18:02,240
Mas quando eles aceitaram,

161
00:18:04,120 --> 00:18:06,919
eles nos disseram que nosso testemunho seria enviado aos aliados.

162
00:18:08,280 --> 00:18:10,280
Eles estão vindo?

163
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Não sei.

164
00:18:17,639 --> 00:18:19,639
Nós dissemos a eles.

165
00:18:23,199 --> 00:18:25,199
Você está de volta.

166
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
Fui preso em Bratislava.

167
00:18:31,320 --> 00:18:33,320
Eu dei um nome falso.

168
00:18:34,639 --> 00:18:36,639
Não acredito que você voltou a esse inferno.

169
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
O que você fez foi corajoso.

170
00:18:42,919 --> 00:18:44,919
Obrigado.

171
00:18:49,120 --> 00:18:51,120
Aqui.

172
00:18:56,639 --> 00:18:58,639
Como está minha Bratislava?

173
00:19:02,439 --> 00:19:04,439
Os alemães chegaram à cidade.

174
00:19:06,439 --> 00:19:08,638
Mas vocês, eslovacos

175
00:19:08,639 --> 00:19:10,719
não torne isso confortável para eles.

176
00:19:18,719 --> 00:19:20,719
Não quero te machucar com isso.

177
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Faça isso bem?

178
00:19:25,840 --> 00:19:27,840
Estarei olhando para ele quando tiver 80 anos.

179
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
Eu dei a ele uma rosa.

180
00:19:39,879 --> 00:19:43,199
- Foi bom?
- Foi muito bom.

181
00:19:44,240 --> 00:19:48,560
Cobrindo o número antigo, a SS nunca soube quem ele era.

182
00:19:51,159 --> 00:19:53,159
O que aconteceu com ele?

183
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
Ele viveu até ser um homem velho.

184
00:19:56,199 --> 00:19:58,239
Ele foi corajoso.

185
00:19:58,240 --> 00:20:00,800
O que ele fez salvou muitas, muitas vidas.

186
00:20:05,560 --> 00:20:06,638
Essa é outra história

187
00:20:06,639 --> 00:20:08,719
que o mundo precisa ouvir.

188
00:20:10,080 --> 00:20:12,159
O que você fez foi corajoso, Lali.

189
00:20:18,480 --> 00:20:20,398
Besteira.

190
00:20:20,399 --> 00:20:22,679
Você era um homem sim.

191
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Você já leu?

192
00:20:28,159 --> 00:20:29,918
Lali.

193
00:20:29,919 --> 00:20:32,600
A coisa que está aqui na mesa entre nós.

194
00:20:34,159 --> 00:20:36,159
Eu não li.

195
00:20:37,199 --> 00:20:39,199
Eu estava cansado.

196
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Eu gosto de conversar.

197
00:20:42,760 --> 00:20:45,399
Talvez não queiramos tudo escrito.

198
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
Talvez não precisemos de um livro.

199
00:20:50,120 --> 00:20:53,280
- Outros merecem mais.
- O que você quer dizer?

200
00:20:55,320 --> 00:20:57,519
Não sei.

201
00:20:57,520 --> 00:20:59,600
É melhor.

202
00:21:00,000 --> 00:21:02,320
Aqui, você e eu.

203
00:21:14,560 --> 00:21:16,840
O tênis começa em 15 minutos.

204
00:21:18,360 --> 00:21:21,438
São as semifinais. Deve ser uma boa combinação.

205
00:21:21,439 --> 00:21:23,520
OK.

206
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Comprei as batatas fritas que você gosta.

207
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
Lali...

208
00:21:31,199 --> 00:21:34,840
Venho aqui duas ou três vezes por semana

209
00:21:35,560 --> 00:21:38,040
porque isso é importante para mim.

210
00:21:39,800 --> 00:21:42,479
OK? Estou tentando escrever sua história.

211
00:21:42,480 --> 00:21:44,560
Eu nunca fiz isso antes.

212
00:21:45,520 --> 00:21:47,678
Mas não é importante para mim,

213
00:21:47,679 --> 00:21:51,759
é importante que o mundo tenha essa história.

214
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
O mundo?

215
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Venha, sente-se.

216
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
Ok, não...

217
00:22:08,639 --> 00:22:10,639
Eu ficarei para o tênis,

218
00:22:11,320 --> 00:22:13,879
mas você tem que ler o rascunho.

219
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Diga-me o que você pensa.

220
00:22:18,159 --> 00:22:20,159
Estou comprometido com você.

221
00:22:20,879 --> 00:22:22,319
Você está comprometido comigo?

222
00:22:22,320 --> 00:22:25,240
Sim para você, Heather, sim.

223
00:22:26,959 --> 00:22:28,878
Você promete?

224
00:22:28,879 --> 00:22:31,679
- Eu prometo.
- Obrigado.

225
00:22:37,399 --> 00:22:39,879
Acordem, todos vocês.

226
00:22:40,879 --> 00:22:42,879
Ester vai ter o bebê.

227
00:22:43,320 --> 00:22:44,718
- Não.
- Sim.

228
00:22:44,719 --> 00:22:47,438
Preciso de tantos trapos limpos quanto você puder encontrar.

229
00:22:47,439 --> 00:22:50,000
Precisa de água quente. Rapidamente.

230
00:22:53,840 --> 00:22:55,559
Ester. Boa menina.

231
00:22:55,560 --> 00:22:58,279
Ela tem mais um mês, pelo menos.

232
00:22:58,280 --> 00:23:01,560
Este bebê tem outras ideias. Ela nascerá esta noite.

233
00:23:03,399 --> 00:23:05,479
Sim, boa menina.

234
00:23:05,480 --> 00:23:07,479
Você quer gritar até o teto cair,

235
00:23:07,480 --> 00:23:09,319
mas você deve ficar quieto.

236
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
Precisaremos de uma faca.

237
00:23:12,639 --> 00:23:14,840
Sim, boa menina.

238
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
Você nunca viu isso antes?

239
00:23:21,919 --> 00:23:24,079
Quieto.

240
00:23:24,080 --> 00:23:26,198
Você deve ficar quieto.

241
00:23:26,199 --> 00:23:28,280
Sim.

242
00:23:29,240 --> 00:23:32,120
Respirar. Sim.

243
00:23:33,360 --> 00:23:35,360
Bom.

244
00:23:52,399 --> 00:23:54,399
Quieto.

245
00:24:06,439 --> 00:24:08,439
Que bom, Ester.

246
00:24:10,120 --> 00:24:12,560
No próximo, você vai avançar.

247
00:24:20,159 --> 00:24:22,159
Você vai matar todos nós.

248
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Sim.

249
00:24:36,520 --> 00:24:38,520
Você vai conhecer seu bebê.

250
00:24:42,600 --> 00:24:44,679
Você empurra isso.

251
00:24:54,360 --> 00:24:56,360
Sim!

252
00:24:57,120 --> 00:24:59,120
Você tem uma filha.

253
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
Maravilhoso. Faca?

254
00:25:24,080 --> 00:25:26,600
- Sim.
- Vamos...

255
00:25:30,760 --> 00:25:32,760
Sim.

256
00:25:36,000 --> 00:25:38,039
Sim.

257
00:25:38,040 --> 00:25:40,120
Ela é uma lutadora.

258
00:26:00,560 --> 00:26:02,319
Graças a Deus.

259
00:26:02,320 --> 00:26:04,399
Abra seus olhos.

260
00:26:10,560 --> 00:26:12,560
Voltem para seus beliches.

261
00:26:13,080 --> 00:26:15,080
E limpe essa bagunça.

262
00:26:27,280 --> 00:26:30,360
Aqui, esse é Gita.

263
00:27:24,399 --> 00:27:26,760
Aquela senhora aí com os netos?

264
00:27:28,240 --> 00:27:30,279
Esse é o bebê.

265
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
Noemi Miriam.

266
00:27:33,360 --> 00:27:36,159
Esther deu-lhe o nome da Sra. Hoffmanova.

267
00:27:36,959 --> 00:27:38,959
Mas todos a chamam de Mimi.

268
00:27:40,120 --> 00:27:42,319
Você vê como essas histórias são incríveis.

269
00:27:42,320 --> 00:27:44,879
Essas vidas são extraordinárias.

270
00:27:45,760 --> 00:27:48,919
No acampamento também houve coisas boas.

271
00:27:49,719 --> 00:27:51,719
Pessoas de bom coração.

272
00:27:52,840 --> 00:27:55,240
É o que Gita sempre acreditou.

273
00:28:00,280 --> 00:28:03,480
Esther, vamos esconder o bebé.

274
00:28:07,879 --> 00:28:10,760
Atenção! Ouça com atenção.

275
00:28:11,280 --> 00:28:13,480
Vou chamar os números. Você faz fila lá fora.

276
00:28:13,959 --> 00:28:15,959
Ouça com atenção.

277
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
677T8,

278
00:28:20,480 --> 00:28:22,639
723T6,

279
00:28:23,719 --> 00:28:26,000
A-72T6,

280
00:28:27,480 --> 00:28:29,879
A-25T60,

281
00:28:31,120 --> 00:28:33,159
A-12T8,

282
00:28:34,639 --> 00:28:38,240
-A-21T6.
- Esse sou eu.

283
00:28:42,320 --> 00:28:44,320
Esse é o meu número

284
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
A-25T60, sou eu.

285
00:28:55,840 --> 00:28:57,840
Eu irei falar com ela.

286
00:29:19,120 --> 00:29:22,919
Sou a Sra. Naomi Miriam Hoffmanova.

287
00:29:24,280 --> 00:29:26,280
Número?

288
00:29:28,040 --> 00:29:31,480
A-25T60.

289
00:30:53,159 --> 00:30:55,159
Tudo bem.

290
00:31:02,959 --> 00:31:06,199
Ester casou-se novamente com um homem muito bom, um engenheiro.

291
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Eles moram em Roterdã.

292
00:31:09,360 --> 00:31:11,360
Ela teve mais filhos.

293
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Gita manteve contato com eles.

294
00:31:34,560 --> 00:31:36,560
Temos que nos livrar disso.

295
00:31:37,439 --> 00:31:39,879
- Ajude-me a colocá-los aqui.
- Vamos queimá-los?

296
00:31:40,919 --> 00:31:42,919
Recebemos ordens de queimar todos os papéis.

297
00:31:53,080 --> 00:31:54,839
Fique perto de mim.

298
00:31:54,840 --> 00:31:56,919
Levante as mãos.

299
00:32:01,320 --> 00:32:05,319
Existem planos sendo feitos para evacuar o campo.

300
00:32:05,320 --> 00:32:09,119
Você será transferido para outro. Você vai caminhar até lá.

301
00:32:09,120 --> 00:32:11,600
Você pode chegar perto da minha aldeia. Poreba.

302
00:32:11,919 --> 00:32:14,199
Há uma fábrica de borracha do lado de fora.

303
00:32:19,800 --> 00:32:22,639
- Fiquem juntos!
- E os Anciãos do Bloco?

304
00:32:23,840 --> 00:32:25,678
Não sei. Você tem alguma proteção aqui,

305
00:32:25,679 --> 00:32:28,040
não é? Você deveria falar com ele.

306
00:32:32,199 --> 00:32:34,199
Eles não nos deixarão ir.

307
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Eles vão matar todos nós.

308
00:32:38,240 --> 00:32:39,759
E você?

309
00:32:39,760 --> 00:32:42,080
Eles vão mandar os presos políticos para casa.

310
00:32:43,520 --> 00:32:46,879
Eles vão se livrar de tantos quanto puderem.

311
00:32:47,639 --> 00:32:49,519
Você entende?

312
00:32:49,520 --> 00:32:51,759
Tome cuidado.

313
00:32:51,760 --> 00:32:53,840
Encontre minha aldeia.

314
00:32:55,080 --> 00:32:57,080
Traga as outras caixas.

315
00:33:03,600 --> 00:33:05,600
Você sabe o que vai acontecer conosco?

316
00:33:06,159 --> 00:33:08,119
Não.

317
00:33:08,120 --> 00:33:10,199
Você não ouviu nada?

318
00:33:10,800 --> 00:33:12,800
Não.

319
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
Rumores.

320
00:33:18,480 --> 00:33:21,119
Pelo amor de Deus, ouvimos algo novo todos os dias.

321
00:33:21,120 --> 00:33:23,199
O que eles dizem?

322
00:33:28,040 --> 00:33:30,040
Sou um oficial júnior.

323
00:33:30,840 --> 00:33:32,840
Eles me mandam para algum lugar e eu luto.

324
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
Achei que venceríamos esta guerra.

325
00:33:39,520 --> 00:33:41,520
Foi o que me disseram.

326
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
Eles terão um plano.

327
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
Eles nunca desistirão.

328
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
Eles terão um plano.

329
00:34:24,520 --> 00:34:27,480
Você conhece o caminho para o seu quartel.

330
00:34:27,839 --> 00:34:31,240
Vá para o seu quartel. Se apresse.

331
00:34:34,600 --> 00:34:36,759
Por favor, volte para o seu quartel.

332
00:34:38,360 --> 00:34:39,919
O que está acontecendo?

333
00:34:39,920 --> 00:34:42,000
As mulheres estão sendo expulsas.

334
00:35:37,440 --> 00:35:39,640
-Lali.
- Você sabe para onde está indo?

335
00:35:41,560 --> 00:35:44,920
Pela Polónia, para outro campo...
eu não sei

336
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
Vá para Bratislava.

337
00:35:48,560 --> 00:35:50,479
Vá para Schön...
é a loja de departamentos

338
00:35:50,480 --> 00:35:51,519
na cidade.

339
00:35:51,520 --> 00:35:54,839
Encontre meu gerente, Sr. Pavlic. Ele irá ajudá-lo.

340
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Eu vou te encontrar.

341
00:35:59,600 --> 00:36:01,600
Schön. Bratislava.

342
00:36:03,520 --> 00:36:05,520
Volte.

343
00:36:22,640 --> 00:36:24,640
Você acredita em Deus?

344
00:36:29,799 --> 00:36:32,319
Como qualquer Deus, seu Deus, meu Deus,

345
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
maldito Deus japonês.

346
00:36:39,520 --> 00:36:41,520
Não mais.

347
00:36:54,720 --> 00:36:56,720
Você conhece isso?

348
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
Havia muitos católicos na minha cidade.

349
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
Eu não sei o que vai acontecer comigo.

350
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
Tem sido uma merda aqui.

351
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Mas você era como um irmão para mim.

352
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
Você é um sortudo.

353
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

354
00:38:53,759 --> 00:38:55,759
Obrigado.

355
00:38:56,360 --> 00:38:59,160
Houve uma ambulância ontem à noite.

356
00:39:00,480 --> 00:39:02,480
Eu não sei o que aconteceu.

357
00:39:03,440 --> 00:39:05,440
Um dia, em breve, isso virá para mim.

358
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
O último passeio.

359
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
Já olhou os capítulos que deixei para você?

360
00:39:23,120 --> 00:39:24,278
Sim.

361
00:39:24,279 --> 00:39:27,720
É a sua história? Estou escrevendo sua história?

362
00:39:28,680 --> 00:39:31,600
Sim, você está escrevendo minha história.
Você é um escritor muito bom.

363
00:39:33,240 --> 00:39:35,400
Você tem ouvido com muita atenção.

364
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Obrigado.

365
00:39:43,720 --> 00:39:45,720
Avante.

366
00:39:48,080 --> 00:39:50,080
Gita se foi.

367
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Você está no acampamento com os outros homens?

368
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Fomos levados para fora.

369
00:39:59,120 --> 00:40:01,279
Se você pudesse andar, você andou.

370
00:40:03,839 --> 00:40:06,960
Todos os guardas foram com você? Baretzki?

371
00:40:07,600 --> 00:40:09,600
Baretzki?

372
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
Não sei para onde ele foi.

373
00:40:14,279 --> 00:40:17,120
Avançar. Olhos para baixo.

374
00:40:23,839 --> 00:40:25,839
Mantenha os olhos baixos!

375
00:40:40,839 --> 00:40:42,839
Alguém disse Áustria.

376
00:40:43,759 --> 00:40:46,799
Ouvi dizer que é Mauthausen. Quem sabe?

377
00:40:49,680 --> 00:40:51,680
Você pode dizer adeus a este lugar.

378
00:41:11,120 --> 00:41:13,880
Recebi alguns dos meus diamantes do acampamento.

379
00:41:14,640 --> 00:41:16,640
Eu os escondi debaixo da minha língua.

380
00:41:18,160 --> 00:41:22,920
Fui enviado para outro campo, Mauthausen,
por algumas semanas.

381
00:41:23,560 --> 00:41:25,560
Depois outro acampamento.

382
00:41:26,319 --> 00:41:28,319
Tudo estava um caos.

383
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
Nunca mais vi Leon depois disso.

384
00:41:33,440 --> 00:41:35,879
Um dia, estávamos trabalhando na floresta.

385
00:41:35,880 --> 00:41:39,240
Eu vi uma chance e aproveitei.

386
00:41:42,440 --> 00:41:44,440
Eles nunca me seguiram.

387
00:41:47,279 --> 00:41:49,920
Pela primeira vez em três anos...

388
00:41:52,279 --> 00:41:54,279
Eu estava livre.

389
00:43:52,600 --> 00:43:56,560
Continue.

390
00:44:00,640 --> 00:44:04,160
Não, continue. Ir! Continue andando.

391
00:44:15,680 --> 00:44:18,400
Eu disse vá. Ir.

392
00:44:49,360 --> 00:44:52,680
- Onde?
- Ajude-me com isso.

393
00:44:57,360 --> 00:45:00,319
Por favor.

394
00:45:01,839 --> 00:45:03,839
Eu sou judeu.

395
00:45:06,040 --> 00:45:08,519
Fui mantido prisioneiro em um campo nazista

396
00:45:08,520 --> 00:45:10,600
nos últimos três anos.

397
00:45:11,600 --> 00:45:13,599
Por favor.

398
00:45:13,600 --> 00:45:15,839
Preciso de um pouco de comida e água.

399
00:45:17,240 --> 00:45:19,239
Por favor.

400
00:45:19,240 --> 00:45:20,599
OK.

401
00:45:20,600 --> 00:45:22,680
Vir.

402
00:45:46,600 --> 00:45:48,600
Aqui.

403
00:45:49,400 --> 00:45:51,400
Bebida.

404
00:46:01,080 --> 00:46:03,080
O que você está fazendo aqui?

405
00:46:07,160 --> 00:46:09,400
Eu estava sendo transportado para outro acampamento.

406
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
E eu escapei.

407
00:46:14,480 --> 00:46:16,480
Preciso ir para Bratislava.

408
00:46:17,920 --> 00:46:19,920
Chame o Comandante.

409
00:46:31,160 --> 00:46:33,278
O que é isso?

410
00:46:33,279 --> 00:46:36,200
Ele é judeu. Escapou dos alemães.

411
00:46:37,120 --> 00:46:39,680
Eslovaco. Ele fala bem.

412
00:46:47,360 --> 00:46:49,439
Temos um trabalho para você.

413
00:46:49,440 --> 00:46:51,520
Limpe-o.

414
00:47:12,839 --> 00:47:14,838
Desculpe.

415
00:47:14,839 --> 00:47:16,920
Desculpe.

416
00:47:18,600 --> 00:47:20,600
Ivana.

417
00:47:21,880 --> 00:47:23,559
Aqui.

418
00:47:23,560 --> 00:47:25,318
Bebida.

419
00:47:25,319 --> 00:47:27,600
Não há mais frio.

420
00:47:29,200 --> 00:47:31,200
Não há comida.

421
00:47:37,640 --> 00:47:40,680
Sinto o cheiro do queijo da Marta.

422
00:47:43,240 --> 00:47:45,240
Onde está a luz Gita?

423
00:47:46,520 --> 00:47:49,200
Bella disse que deveríamos ir para a aldeia dela dentro de uma semana.

424
00:47:50,799 --> 00:47:52,799
Devemos estar perto.

425
00:47:55,440 --> 00:47:57,440
Precisamos dormir.

426
00:48:00,400 --> 00:48:02,400
Mantenha-a aquecida.

427
00:48:28,040 --> 00:48:30,040
Acordar! Ficar de pé!

428
00:48:30,680 --> 00:48:32,680
Marcharemos hoje.

429
00:48:44,160 --> 00:48:48,279
Acordar.

430
00:48:51,080 --> 00:48:52,239
Aqui.

431
00:48:52,240 --> 00:48:54,079
Deixe os mortos.

432
00:48:54,080 --> 00:48:56,239
- Saia rapidamente.
- Acordar.

433
00:48:56,240 --> 00:48:58,440
Vamos. Acordar.

434
00:49:02,560 --> 00:49:05,720
Ela não está dormindo. Ela não está dormindo.

435
00:49:24,759 --> 00:49:26,759
Vamos mudar isso.

436
00:49:27,759 --> 00:49:29,759
Siga em frente.

437
00:50:48,600 --> 00:50:50,600
Ir!

438
00:51:02,680 --> 00:51:04,680
É isso.

439
00:51:06,200 --> 00:51:08,200
Estamos perto da vila de Bella.

440
00:51:15,120 --> 00:51:17,120
- Temos que correr.
- Não.

441
00:51:17,680 --> 00:51:19,519
Agora!

442
00:51:19,520 --> 00:51:21,600
Parar!